ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4632

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アッファーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマがサービットから、彼がアナスから伝えたところによると、クライシュ族は預言者ﷺと和解し、その中にはスハイル・ブン・アムルもいた。預言者ﷺはアリーに「『慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において』と書きなさい」と言われた。スハイルは言った。「『アッラーの御名において』については、『慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において』とはどういう意味か私たちには分かりません。私たちが知っている『アッラーフンマ、あなたの御名において』とお書きください」。預言者ﷺは「『アッラーの使徒ムハンマドより』と書きなさい」と言われた。彼らは言った。「もしあなたがアッラーの使徒だと分かっていたなら、私たちはあなたに従っていたでしょう。あなたの名前と父親の名前をお書きください」。そこで預言者ﷺは「『アブドゥッラーの息子ムハンマドより』と書きなさい」と言われた。彼らは預言者ﷺに条件を課し、「あなた方から私たちに来た者は返還しないが、私たちからあなた方に来た者は返還しなければならない」とした。人々は「アッラーの使徒よ、これを書くのですか」と尋ねた。預言者ﷺは「そうだ。私たちから離れて彼らに行く者を、アッラーが遠ざけ給うように。そして彼らから私たちに来る者には、アッラーが必ず救いと出口をお与えになるであろう」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フダイビーヤで預言者 ﷺ は和平を選び、アッラーに信頼を寄せました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、クライシュ族と預言者 ﷺ の間でフダイビーヤにおいて結ばれた和平協定について述べています。

難解な語句の解説
フダイビーヤ

預言者 ﷺ とクライシュ族が和平協定を結んだ場所。

スハイル・イブン・アムル

交渉におけるクライシュ族の代表者。

打開策と救済

困難な状況から人を解放する道が開かれること。

学者たちの見解

学者たちは、共同体の利益にかなうなら、たとえ条件が一見厳しく思えても和平協定は許されると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、信仰やメッセージを放棄することなく、相手側が認める表現を受け入れました。アッラーへの信頼は、忍耐と約束を守ることと両立していました。またこの伝承は、法的な条件を慎重に明文化すべきことも教えています。あらゆる状況で不均衡な条件が当然に拘束力を持つと示しているわけではありません。

今日への教訓
  1. 交渉では冷静さを保ち、妥当である限り和平を大切にしましょう。
  2. 妥協が難しく感じられるときも、合意内容を明確に記録しましょう。
  3. 現実的な行動を取りつつ、アッラーが打開の道を授けてくださると信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。