Sahih Muslim、ハディース 4633
Sahl ibn Hunayfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Hunayfによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ " بَلَى " . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا " . قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى . قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا . قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ " . فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語った。またイブン・ヌマイルも私たちに語った――両者の表現は似通っている――彼は言った:私の父が私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・スィヤーが私たちに語り、ハビーブ・ブン・アビー・サービットが私たちに語り、それはアブー・ワーイルからの伝承であった。彼は言った:シッフィーンの戦いの日、サフル・ブン・フナイフが立ち上がって言った。「人々よ、自分自身を責めるがよい。私たちはフダイビアの日、アッラーの使者ﷺと共にいた。もし戦うべきだと考えていれば、私たちは戦っていただろう。これはアッラーの使者ﷺと多神教徒との間で結ばれた休戦協定の際の出来事である。その時、ウマル・ブン・アル=ハッターブがアッラーの使者ﷺのもとへ来て言った。『アッラーの使者よ、私たちは真理の上にあり、彼らは虚偽の上にあるのではないでしょうか』使者は言われた、『その通りである』。ウマルは尋ねた、『私たちの殉教者は天国にあり、彼らの死者は地獄にあるのではないのですか』使者は言われた、『その通りである』。ウマルは言った、『それなのに、なぜ私たちは宗教において屈辱を与え、アッラーが私たちと彼らの間の裁決を下される前に引き返さねばならないのですか』使者は言われた、『ハッターブの子よ、私はアッラーの使者であり、アッラーは決して私をお見捨てにならない』」。伝承者は言った:ウマルは怒りを抑えきれずに去り、アブー・バクルのところへ行って言った。「アブー・バクルよ、私たちは真理の上にあり、彼らは虚偽の上にあるのではないですか」アブー・バクルは答えた、「その通りだ」。ウマルは尋ねた、「私たちの殉教者は天国にあり、彼らの死者は地獄にあるのではないのですか」アブー・バクルは答えた、「その通りだ」。ウマルは言った、「それなのに、なぜ私たちは宗教において屈辱を与え、アッラーが私たちと彼らの間の裁決を下される前に引き返さねばならないのですか」アブー・バクルは言った、「ハッターブの子よ、かれこそはアッラーの使者であり、アッラーは決してかれをお見捨てにならないのだ」。伝承者は続けた:その後、勝利に関するクルアーンがアッラーの使者ﷺに啓示された。使者はウマルを呼び寄せ、それを読ませた。ウマルは尋ねた、「アッラーの使者よ、これは本当に勝利なのですか」使者は言われた、「そうだ」。そこでウマルは心が安らぎ、戻っていった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤの出来事は、困難な条約に対して忍耐することも信頼の一つだと教えています。
サフル・イブン・フナイフは、スィッフィーンの戦いの際にフダイビーヤの和平条約を思い起こさせました。本文は、ウマルが当初その条件に異議を唱えたこと、そしてスーラ・アル=ファトフの啓示が勝利として確認されたとき、後に安心したことを明記しています。
預言者 ﷺ とクライシュ族が和平条約を結んだ場所。
当時ウマルが不利で困難だと感じた条件を表した言葉。
勝利についての啓示を含む章。預言者 ﷺ は、この条約が勝利であると確認しました。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、ムスリム共同体に利益がある場合、非ムスリムとの和平条約は許され得ると、サヒーフ・ムスリムの注釈で指摘しています。この出来事は、決定の知恵がすぐに見えるとは限らず、預言者 ﷺ がアッラーを信頼していたことを教えています。ウマルの異議は誠実な熱意から生じたものでしたが、信仰者は預言者 ﷺ の知識と導きに従います。
- 困難な合意をすぐに敗北と決めつけず、長期的な知恵や結果も考えましょう。
- 決定を心配するときは、敬意をもって質問し、信頼できる導きに心を開きましょう。
- 結果がまだ見えないときは忍耐し、責任ある行動を取りながらアッラーを信頼しましょう。