Sahih Muslim、ハディース 4642
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが私たちに伝えた。彼の父から、彼がサハル・ブン・サァドから直接聞いた話として次のように語られた。サハルはウフドの戦いにおけるアッラーの使者ﷺの負傷について尋ねられ、こう答えた。「アッラーの使者ﷺの御顔は傷つき、前歯は折れ、兜は押し潰されました。アッラーの使者ﷺの娘ファーティマが血を洗い流し、アリー・ブン・アビー・ターリブが盾を使って水を注いでいました。しかし、ファーティマは水が傷口に触れるとかえって出血が増すことに気づき、筵の切れ端を取って灰になるまで焼き、それを傷口に貼り付けました。すると出血は止まりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマは負傷した預言者 ﷺ を手当てし、出血を止めるのを助けました。
このハディースは、アッラーの使徒 ﷺ が負傷した出来事としてウフドの戦いに言及しています。
前歯の隣にある歯の一つ。この伝承では損傷しました。
戦闘時に着用された、頭部を守るかぶり物。
燃やした敷物の残り。ファーティマはそれを傷口に押し当てました。
学者たちはこの報告から、ファーティマとアリー رضي الله عنهما が預言者 ﷺ を気遣い、献身的に支えたこと、そしてウフドで預言者 ﷺ が受けた大きな試練を読み取っています。また、負傷者の手当てに実際的な手段が用いられたことも示されています。これは当時この傷に対して行われた処置を伝えるものであり、それだけで一般的な医療上の規則を定めるものではありません。
- 負傷した人には落ち着いて実際的な手助けをし、適切な医療を受けられるようにしましょう。
- 困難な時には、忍耐と思いやりをもって家族や周囲の人々を支えましょう。
- 試練に直面しても、人に尽くす姿勢と揺るがぬ心を保ちましょう。