Sahih Muslim、ハディース 4641
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ " مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ " . فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ " مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ " . فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ " مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا " .
ハッダード・ブン・ハーリド・アル=アズディーが伝え、ハンマード・ブン・サラマが伝え、アリー・ブン・ザイドとサービト・アル=ブナーニーがアナス・ブン・マーリクから伝えた。ウフドの戦いの日、アッラーの使徒ﷺはアンサール(輔士)の7人とクライシュ族の2人だけと共に残された。敵が迫り来て彼を圧倒しようとした時、彼は言われた。「我々から敵を退ける者は、楽園を得るか、あるいは楽園で私の友となろう。」するとアンサールの一人が進み出て、殺されるまで戦った。敵は再び迫って来たので、彼はまた言われた。「我々から敵を退ける者は、楽園を得るか、あるいは楽園で私の友となろう。」するとアンサールの別の一人が進み出て、殺されるまで戦った。このようにして7人のアンサールが皆殺されるまで続いた。その時、アッラーの使徒ﷺは二人の仲間に向かって言われた。「我々は仲間たちに対して公平に報いていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンṣārはウフドの戦いで預言者 ﷺ を守るため、自らの命を懸けました。
この伝承は、ウフドの戦いの日、敵が預言者 ﷺ に迫るなか、アンṣārの7人が一人ずつ前に出て戦った出来事だと明記しています。
預言者 ﷺ とムスリムを助けたマディーナの住民。
預言者 ﷺ が属していたメッカの部族。
楽園において預言者 ﷺ のそばに特別に近しくあるという約束。
学者たちは、この伝承にアンṣārの徳と、他者を守るため誠実に命を懸ける人の高い位が示されていると見ています。預言者 ﷺ の言葉は彼らの犠牲を称え、教友たちに対する公正さと感謝の念を表しています。この伝承が描くのは例外的な戦闘状況であり、独断による暴力を呼びかけるものではありません。
- 危険にさらされた人を勇気をもって守りつつ、正当な範囲と責任ある権限のもとで行動しましょう。
- 他者のために尽くす人々の努力を認め、感謝を伝えましょう。
- 困難な務めでは名声を求めず、誠実に、頼りにしている人々を気遣って行動しましょう。