Sahih Muslim、ハディース 4643
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ . وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子――が私たちに語った。彼はアブー・ハーズムから聞き、アブー・ハーズムはサハル・ブン・サアドがアッラーの使徒ﷺの負傷について問われるのを聞いたという。サハルは言った。「アッラーにかけて誓う。私は確かに知っているのだ。誰がアッラーの使徒ﷺの傷口を洗い、誰が水を注ぎ、そして何でその傷が手当てされたのかを。」その後、彼はアブドゥルアズィーズの伝えたハディースと同様の内容を語ったが、「彼の顔も負傷した」という言葉を加え、「砕かれた」という言葉を「折られた」に置き換えて述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サフル・イブン・サアドは、預言者 ﷺ の傷がどのように手当てされたかを伝えています。
傷を清潔にし、出血や負傷に対処するために処置すること。
「それが折られた」という意味のアラビア語で、ここでは顔の負傷を表しています。
古典学者たちは、この伝承をウフドでの預言者 ﷺ の負傷に関する記述を正確に補うものとみなしています。サフル・イブン・サアドは、誰が傷を洗い、誰が水を注ぎ、何を使って処置したかを述べています。この伝承は、歴史的細部を慎重に伝えることと、負傷者を手当てすることの重要性を示しています。
- 負傷した人には実際的な援助を行い、傷を清潔にして、水や必要な物を誰かに用意してもらいましょう。
- 歴史的出来事は正確に伝え、伝承に補足的な表現が含まれる場合はそれを明確にしましょう。
- 預言者 ﷺ の試練について、誇張せず慎重に語ることで敬意を示しましょう。