Sahih Muslim、ハディース 4651
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ジャアファル・ブン・アウンが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせた。彼の父イスハークからこの伝承経路を通じて同様の内容が伝えられ、さらに次のことが加えられた。預言者ﷺは祈願を三度繰り返すことを好まれ、「アッラーよ、クライシュ族に御対処ください。アッラーよ、クライシュ族に御対処ください。アッラーよ、クライシュ族に御対処ください」と三度唱えられた。そして彼らの中からワリード・ブン・ウトバとウマイヤ・ブン・ハラフの名を挙げられ、これに疑いの余地はない。アブー・イスハークは言った。「しかし私は七人目の名前を忘れてしまった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クライシュ族に対する祈願を三度繰り返しました。
預言者 ﷺ と、メッカにいた複数の敵対者が属していたアラブの部族。
事をアッラーに委ね、その介入を願う祈願。
ハディースが伝えられてきた伝承者の連なり。
学者たちは、この伝承から、一定の状況では祈願を繰り返してよく、三度繰り返すことはよく知られた預言者の慣行であると導いています。本文が述べているのは、紛争における特定の敵対者に対する祈願です。部族や集団全体を呪う一般的な呼びかけを意味するものではありません。
- 心を込めて誠実な祈願を繰り返しましょう。繰り返すことで、意図を意識し続けやすくなることがあります。
- 不正に対してアッラーが公正に介入されるよう願い、集団全体への一般的な呪いを祈願しないようにしましょう。
- 歴史上の名前を慎重に扱い、伝承者が詳細を覚えていない場合には、そのことを率直に認めましょう。