Sahih Muslim、ハディース 4652
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ . فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ . قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا .
サラマ・ブン・シュバイブが私に語り、ハサン・ブン・アインが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブー・イスハークが私たちに語り、アムル・ブン・マイムーンがアブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはカアバの方を向き、クライシュ族の六人の男に対して呪いの祈りをされた。その中にはアブー・ジャハル、ウマイヤ・ブン・ハラフ、ウトバ・ブン・ラビーア、シャイバ・ブン・ラビーア、そしてウクバ・ブン・アビー・ムイートが含まれていた。アッラーにかけて誓うが、私は確かに彼らがバドルの戦場で屍となっているのを見た。その日は暑く、太陽によって彼らの姿は変わり果てていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアバのもとで、バドルの戦いで命を落としたクライシュ族の指導者たちに罰を下すよう祈りました。
アブドゥッラー・イブン・マスウードによると、預言者 ﷺ はカアバの方を向き、クライシュ族の6人に罰を下すようアッラーに祈りました。その後、彼らのうち数人がバドルで倒れているのを目にしました。
アッラーに祈願し、処罰を求めたこと。
ムスリムとクライシュ族の間で起きた有名な戦いの場所。
学者たちは、この伝承から、共同体と戦う頑なな迫害者や敵に対し、正義にかなった報いをアッラーに求めることは許されると説いています。預言者 ﷺ の祈りは個人的な復讐ではなく、彼らの敵対行為とバドルの戦いという状況の中でなされたものでした。また、最終的な結果はアッラーに委ねられると教えています。この伝承は、自ら不正を行ったり、無差別に人々を呪ったりすることを許すものではありません。
- 不正に直面したときは、正義と守護をアッラーに求め、自ら復讐してはなりません。
- アッラーに信頼を寄せて祈り、最終的な結果がアッラーの御手にあることを心に留めましょう。
- 歴史上の出来事は慎重に評価し、他者への不正を正当化するために利用してはなりません。