Sahih Muslim、ハディース 4650
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ " . شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた(文言はイブン・アル=ムサンナーによる)。両者は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はアブー・イスハークがアムル・ブン・マイムーンから、彼がアブドゥッラーから伝えるのを聞いた。アブドゥッラーは言った:「アッラーの使徒ﷺがサジダ(伏拝)しておられ、周囲にクライシュの人々がいる時、ウクバ・ブン・アビー・ムアイトがラクダの内臓を持って来て、アッラーの使徒ﷺの背中に投げつけた。使徒ﷺは頭を上げず、ファーティマが来てそれを取り除き、そのような行為をした者を呪った。そして使徒ﷺは祈願された:『アッラーよ、クライシュの首長たち、すなわちアブー・ジャハル・ブン・ヒシャーム、ウトバ・ブン・ラビーア、ウクバ・ブン・アビー・ムアイト、シャイバ・ブン・ラビーア、そしてウマイヤ・ブン・ハラフまたはウバイ・ブン・ハラフに御罰をお与えください』」伝承者のシュウバは最後の名前について疑念を抱いている。アブドゥッラーは続けた:「私は彼らがバドルの戦いで殺害され、井戸に投げ込まれるのを見た。ただし、ウマイヤまたはウバイについては体が寸断されており、井戸には投げ込まれなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は嘲笑に耐え、アッラーに公正な裁きを求めました。
この伝承は、マッカで起きた具体的な出来事を述べています。礼拝中、ウクバ・イブン・アビー・ムアイトがラクダの内臓を預言者 ﷺ の背に投げつけました。ファーティマがそれを取り除き、その後、預言者 ﷺ は名を挙げられたクライシュの指導者たちに対して公正な裁きを下すよう、アッラーに祈りました。
礼拝における平伏で、額を地面につける動作。
動物の内臓。これを浴びせることは、辱める意図で行われました。
ムスリムとクライシュの間で有名な戦いが行われた場所。
アン=ナワウィーなどの注釈者は、預言者 ﷺ が辱めを受けている間も忍耐し、自ら復讐するのではなく、アッラーに公正な裁きを求めたと指摘しています。この伝承は、ファーティマが父を助けたことの功徳も示しています。指導者たちと彼らがバドルで迎えた運命への言及は、権力や抑圧もアッラーの裁きから身を守れないことを強調しています。
- 人々に嘲笑されたり妨害されたりしても、礼拝において揺るがずにいましょう。
- 誰かが辱められているときは行動しましょう。ファーティマは預言者 ﷺ の背についた汚れを取り除きました。
- 報復はアッラーに委ね、不正を自ら復讐する口実にしてはなりません。