ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4653

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏

翻訳

アブー・ターヒル、アフマド・ブン・アムル・ブン・サルハ、ハルマラ・ブン・ヤフヤー、およびアムル・ブン・サッワード・アーミリー(彼らの言葉は互いに類似している)が伝えた。イブン・ワハブが語り、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、ウルワ・ブン・ズバイルが私に語った。預言者ﷺの妻アーイシャが彼に語ったところによると、彼女はアッラーの使徒ﷺに言った。「アッラーの使徒よ、ウフドの日よりも厳しい日があなたに訪れたことはありますか。」すると彼は言われた。「私は確かにあなたの民から苦しみを味わったが、その中で最も厳しかったのはアカバの日であった。私がイブン・アブド・ヤリール・ブン・アブド・クラールにイスラームを呼びかけた時、彼は私の望むように応じなかった。そこで私は深い悲しみに暮れて立ち去り、カルン・サアーリブに着くまで我に返らなかった。私が頭を上げると、なんと雲が私を覆っており、見上げるとその中にジブリールがいた。彼は私に呼びかけて言った。『尊厳と栄光に満ちたアッラーは、あなたの民があなたに言ったことと、彼らがあなたにどう応じたかを聞かれた。そしてアッラーは山の天使をあなたに遣わされたので、あなたは彼らに対して望むことを命じるがよい。』すると山の天使が私に呼びかけ、挨拶をして言った。『ムハンマドよ、アッラーはあなたの民があなたに言ったことを聞かれた。私は山の天使であり、あなたの主が私をあなたのもとに遣わされたのは、あなたが望むことを私に命じるためである。もしあなたが望むなら、二つの山を合わせて彼らを押し潰すこともできる。』するとアッラーの使徒ﷺは彼に言われた。『いや、私はアッラーが彼らの子孫の中から、アッラーのみを崇拝し何ものも配しない者を輩出されることを望むのである。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は報復ではなく、希望と慈悲を選びました。

背景と伝承の経緯

アーイシャは、ウフドの日よりもつらい日を経験したことがあるか、預言者 ﷺ に尋ねました。預言者 ﷺ は、アル=アカバで人々をイスラームへと招いた際に拒絶された、痛ましい出来事について語りました。

難解な語句の解説
アル=アカバ

この伝承で、痛ましい出会いの場所として言及されている地名。

カルン・アッ=サアーリブ

心を痛めながらその場を去った後、預言者 ﷺ がたどり着いた場所。

アル=アフシャバーン

マッカを囲む二つの山。山々の天使は、それらを人々の上に崩れ落とさせることができました。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ が拒絶と悲しみに直面しながらも、復讐ではなく忍耐と、将来人々が導かれることへの希望を選んだ点を指摘します。その答えは、反対する人々に対してさえ示された、深い慈悲と人々への思いやりを表しています。この伝承はまた、信仰へと招く者は目先の結果だけを見るのではなく、後の世代にも善がもたらされることを願い続けるべきだと教えています。

今日への教訓
  1. 拒絶されたとき、すぐに報復するのではなく、まず気持ちが落ち着く時間を取りましょう。
  2. 反対する人々の破滅を願うのではなく、彼らの導きと幸福を祈りましょう。
  3. 努力がすぐに実を結ばなくても、善い行いを続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。