Sahih Muslim、ハディース 4654
Jundub ibn Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundub ibn Sufyanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとクタイバ・ブン・サイードが我々に伝えた。両者ともアブー・アワーナからの伝承である。ヤフヤーは言った。「アブー・アワーナが我々に知らせた。アル=アスワド・ブン・カイスから、ジュンドゥブ・ブン・スフヤーンからの伝承である。」彼は言った。「ある戦いにおいて、アッラーの使者ﷺの指が傷つき出血した。そこで使者は言われた。『お前はただ血を流した一本の指に過ぎない。お前が受けたものは、すべてアッラーの道におけるものなのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、身体的な痛みに耐え、忍耐とアッラーへの意識を保たれました。
ここでは、預言者 ﷺ が負傷された戦いに関連し、アッラーの御満悦を求めて行動すること。
敵対する勢力同士が武器を用いて交戦すること。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉に、痛みに耐える忍耐の模範と、試練の意味を思い起こすことで慰めを求める姿勢を見ています。これらの言葉は、痛みそのものを称賛しているのではありません。その功徳は、アッラーのために誠実に尽力することと結びついています。この伝承は預言者 ﷺ の姿勢を伝えるものであり、それ自体が武力による戦いを一般的に呼びかけているわけではありません。
- 痛みを認めつつ、それによってアッラーへの信頼が揺らがないようにしましょう。
- 困難に直面したときは、誠実な意図と大切にしている価値を思い起こし、慰めを求めましょう。
- 苦しんでいる人の痛みを軽視するのではなく、励まし、支えましょう。