Sahih Muslim、ハディース 4661
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ { وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラー・アル=カイシーが私たちに語り、ムウタミルが私たちに語り、その父から、アナス・ブン・マーリクからの伝承として述べた。彼は言った。「ある時、預言者ﷺに『アブドゥッラー・ブン・ウバイのところへお出かけになってはいかがでしょうか』と言われました。そこで預言者ﷺはロバに乗って出発され、ムスリムたちも同行しました。そこは塩分を含んだ土地でした。預言者ﷺが彼のもとに到着されると、彼は言いました。『近寄らないでくれ。アッラーにかけて誓うが、あなたのロバの悪臭には本当に迷惑させられたのだ』。するとアンサール(援助者)の一人が言いました。『アッラーにかけて誓うが、アッラーの使徒ﷺのロバの香りの方が、あなたよりも良い匂いだ』。これに対し、アブドゥッラーの一族の者が彼を擁護して怒り、双方の仲間たちがそれぞれの味方に加勢して激昂し、ヤシの枝や手や履物で殴り合いになりました。その後、この件に関して『もし信者たちの二つの集団が戦うならば、あなたがたは両者の間を和解させなさい』という御言葉が下されたことを私たちは知りました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は和解を求め、信者は争いを積極的に収めるべきです。
預言者 ﷺ は人々に勧められ、アブドゥッラー・イブン・ウバイイを訪ねました。ロバについての侮辱的な言葉が口論を招き、続いて両者の支持者の間で小競り合いが起きました。アナスは、クルアーンの一節49章9節がこの二つの陣営について下されたと伝えています。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えたメディナの住民。
伝承が会見の場所として述べる、塩分を多く含む土地。
対立している当事者の間に平和を取り戻すこと。
学者たちはクルアーン49章9節から、信者同士が争ったときにはムスリムが仲裁し、公正に和解へ導くべきだと導きます。この出来事は、不当な扱いを受けたときでさえ、人々を招き、歩み寄ろうとする預言者 ﷺ の気遣いも示しています。小競り合いは、侮辱や集団への肩入れがいかに対立をあおるかを明らかにしており、信者はそのような激化を防ぐべきです。
- 話し合いが難しくなりそうなときも、知恵と忍耐をもって人に接しましょう。
- 侮辱に侮辱で返さず、周囲の人が争いをあおるのを防ぎましょう。
- 二人または二つの集団が争ったら、落ち着いて進んで間に入り、公正に和解させましょう。