Sahih Muslim、ハディース 4662
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ " . فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي .
アリー・ブン・フジュル・サアディーが私たちに語り、イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちに知らせ、スライマーン・タイミーが私たちに語り、アナス・ブン・マーリクが次のように語った。アッラーの使者ﷺは、「誰か行って、アブー・ジャハルの様子を見てきてくれないか」と言われた。そこでイブン・マスウードが出向くと、アフラの二人の息子が彼を打ち倒し、彼は地面にうずくまっている状態であった。イブン・マスウードは言った。「私は彼の顎鬚をつかんで、『お前がアブー・ジャハルか』と尋ねた。すると彼は、『お前たちが殺した男の上に、さらに優れた者がいるというのか』と言った――あるいは、『彼の民が彼を殺したのだ』と言った。」アブー・ミジュラズは伝えている。「アブー・ジャハルはさらに、『ああ、耕作者以外の者に殺されたのならよかったのに』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルの戦いで、アフラーの二人の息子がアブー・ジャフルを打ち負かした。
この出来事はバドルの戦いの後に起きた。預言者 ﷺ はアブー・ジャフルに何が起きたか確かめる者を求め、イブン・マスウードは、アフラーの二人の息子に倒されて瀕死となった彼を見つけた。
バドルの戦いでアブー・ジャフルに傷を負わせた、アフラーの二人の息子。
預言者 ﷺ の教友であるアブドゥッラー・イブン・マスウード。
アン・ナワウィーなどの注釈者は、預言者 ﷺ がアブー・ジャフルの消息を調べさせ、イブン・マスウードが瀕死の男にその名を告げて対面したことを指摘している。この記述は、バドルの戦いの結果が有力な敵対者の没落を象徴したことを示す。法学者たちは、これから敵を辱める一般的な命令を導き出してはいない。この伝承は戦闘中の具体的な状況を述べたものである。
- 重要な結論を出す前に、信頼できる情報を確かめる。
- 誇りのために現実を直視できなくならないようにする。
- 歴史上の戦闘を論じる際は背景に配慮し、暴力を一般的な模範として美化しない。