ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4660
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた。フジャイン――すなわちイブン・アル=ムサンナー――が私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。ウカイルから、イブン・シハブからの伝承である。この伝承経路において前述と同様の内容を伝えているが、さらに次の言葉を加えている。「それはアブドゥッラーがイスラムに帰依する前のことであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
補足伝承は、この出来事がアブドゥッラーの改宗前に起きたと伝えている。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースが誰を経由して伝えられたかを示す伝承者の連鎖。
補足
別の箇所で伝えられた報告に、伝承者が加えた追加の表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、補足や時期の情報を慎重に確定するため、複数の伝承経路や文言を比較する。この表現は、記述された出来事をアブドゥッラー・イブン・ウバイイの改宗前の時期に位置づけるが、それ自体で一般的な法規則を示すものではない。学者はこのような年代情報を用いて、伝承を歴史的背景の中に位置づける。
今日への教訓
- ハディースの諸版を比較する際は、各伝承経路がどの表現を加えているのかを正確に記録する。
- 明示された時期の情報を用いて、歴史的な報告を正しい時代に位置づける。
- 追加の根拠なしに、歴史的な補足を一般的な規則にしてはならない。