Sahih Muslim、ハディース 4663
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hamid ibn Umar al‑BakrawiMuslimに伝えたحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3その父أَبِي
- 4Anasأَنَسٌ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ .
ハーミド・ブン・ウマル・バクラウィーが私たちに伝えた。ムアタミルが私たちに伝えた。彼は言った。「私は父がこう言うのを聞いた。『アナスが私たちに伝えた』と。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、『誰かアブー・ジャハルの成り行きを知っている者はいないか』と言われた』」これはイスマーイールが言及したように、イブン・ウライヤのハディースおよびアブー・ミジュラズの言葉と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・ジャハルが何をしたのか、誰か教えてくれるかと尋ねました。
メッカで預言者 ﷺ に敵対した有力者のあだ名。
ある報告を一世代から次の世代へ伝えた伝承者たちの連なり。
ハディース注釈者たちは、この文面をバドルでのアブー・ジャハルに関する、より詳しい伝承と併せて扱っています。この文面だけでは彼が何をしたのかを完全には説明しておらず、関連する伝承が出来事を補っています。学者たちは、戦闘に関する報告は歴史的背景の中で読むべきであり、暴力への一般的な許可とみなしてはならないと強調しています。
- 短い伝承の異文から結論を出す前に、関連する伝承も併せて読みましょう。
- 歴史的な報告を慎重に評価し、暴力への一般的な許可を読み取らないようにしましょう。
- 出来事を評価したり伝えたりする前に、信頼できる情報を求めましょう。