ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4675

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとシャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、シャイバーンは「アブドゥル・ワーリスが私たちに伝えた。彼はアブー・ティヤーフから、さらにアナース・ブン・マーリクが私たちに伝えた」と述べた。アナースは言った。「彼らはラジャズ詩を詠唱しており、アッラーの使徒ﷺも彼らと共に詠唱されていた。彼らは『アッラーよ、来世の善以外の善はありません。アンサール(輔士)とムハージルーン(遷士)をお助けください』と唱えていた。」シャイバーンの伝承では、「お助けください」の代わりに「お赦しください」となっている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

教友たちは、アンサールとムハージルーンに対するアッラーの助けと赦しを詩に詠みました。

難解な語句の解説
ラジャズ

朗誦または詠唱される、リズムのある詩形。

アンサール

預言者 ﷺ とムスリムたちを助けたマディーナの住民。

ムハージルーン

マッカからマディーナへ移住したムスリムたち。

学者たちの見解

学者たちは、内容が善良である限り、アッラーに共同で祈願し、リズムのある詩句を詠むことは許されると、ここから導いています。助けを求める表現と赦しを求める表現の両方が伝承されています。また、この箇所はアンサールとムハージルーンの功徳を強調し、現世の利益よりも来世の価値を重んじています。

今日への教訓
  1. 赦しや来世の報奨など、永続する善を求めて祈りましょう。
  2. 誠実に人々を支え、助ける人々への感謝を示しましょう。
  3. 皆で歌ったり詠んだりする言葉は、その内容が善良でふさわしい場合に限って用いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。