Sahih Muslim、ハディース 4674
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバがカターダから、そしてアナス・ブン・マーリクが私たちに伝えた。アッラーの使徒ﷺはよくこう言っていた。「アッラーよ、まことの生とは来世の生であります」。シュウバは言った、あるいは使徒ﷺはこう言った。「アッラーよ、来世の生のほかには生はありません。アンサール(援助者)とムハージルーン(移住者)を尊んでください」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は来世に人々の注意を向け、アンサールとムハージルーンの栄誉を祈りました。
預言者 ﷺ とムスリムを支えたマディーナの援助者たち。
信仰のためにマッカからマディーナへ移住した教友たち。
死後の世界。人々はそこで審判を受け、アッラーから報奨を授かります。
学者たちは、この祈願が現世を無価値なものと否定することなく、来世の永続的な価値を強調していると指摘しています。アンサールとムハージルーンの栄誉を願う祈りは、共同体のために尽くし、犠牲を払った彼らを認めるものです。伝承によれば、文言には二つの形がありますが、どちらも来世とこれらの教友を称えることに注意を向けています。
- 来世への意識を選択の指針としつつ、日々の責任をおろそかにしないようにしましょう。
- 共同体に尽くす人々のために祈り、その努力に感謝を示しましょう。
- 世間の名声ではなく、アッラーの報奨を望んで善のために犠牲を払いましょう。