Sahih Muslim、ハディース 4673
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた(文言はイブン・アル=ムサンナーによる)。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバがムアーウィヤ・ブン・クッラから、彼がアナス・ブン・マーリクから、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「アッラーよ、来世の生活以外に真の生活はありません。どうぞアンサールとムハージルーンをお赦しください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアンサールとムハージルーンのために赦しを願います。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支援したマディーナの人々。
信仰のためにメッカからマディーナへ移住したムスリム。
死後に続く永遠の生であり、信者が最終的な希望を置くところ。
この言葉は、来世の永遠の生と現世の一時的な生を対比しています。この祈りは、アンサールとムハージルーンの徳と、他者のためにアッラーへ赦しを願うことの大切さを示しています。学者たちは、ここから現世の恵みを否定するのではなく、来世を優先するよう促す教えを導き出しています。
- 信仰と善行において先立った人々のため、折に触れてアッラーに赦しを願いましょう。
- 現世での責任をおろそかにせず、永続的な価値を持つものに導かれて選択しましょう。
- 信仰と寛大なもてなし、支援によって共同体を強める人々の尽力を認めましょう。