Sahih Muslim、ハディース 4677
Salama ibn al-Akwa'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwa'による伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ . قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ " . - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ .
クタィバ・ブン・サイードが語り、ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――が語り、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドが言った。「私はサラマ・ブン・アル=アクワがこう言うのを聞いた。『私は朝の礼拝のアザーン前に外出した。その時、アッラーの使徒ﷺの乳を出す雌ラクダたちはズー・カラドで草を食んでいた』と。彼は続けた。『私はアブドゥッラフマーン・ブン・アウフの使用人に会い、彼が「アッラーの使徒ﷺの乳を出す雌ラクダたちが奪われました」と言ったので、「誰が奪ったのか」と尋ねると、彼は「ガタファーン族です」と答えた。そこで私は三度叫んだ。「助けよ!」私の叫び声はマディーナの二つの溶岩台地の間に響き渡った。それから私は全速力で追いかけ、ズー・カラドで彼らに追いついた。彼らはちょうど水を飲ませようとしているところだった。私は弓の名手であったので、矢を放って彼らを攻撃し、こう詩を詠んだ。「我はアクワの子なり、今日は臆病者が報いを受ける日なり」と。私はこの詩を詠み続け、ついに彼らから雌ラクダを取り返し、さらに三十枚のマントを奪い取った』と。彼は言った。『その後、預言者ﷺと人々が到着された。私は言った。「アッラーの預言者よ、私は敵の水を断ちました。彼らは今渇いています。今すぐ部隊を派遣してください。」すると預言者ﷺは言われた。「アクワの子よ、あなたは勝利したのだ。だから寛大に振る舞いなさい(彼らを許してやりなさい)」と』。彼は言った。『そして私たちは帰路につき、アッラーの使徒ﷺは私をご自身の雌ラクダの後ろに乗せ、マディーナに入城した』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラマはラクダを取り戻し、勝利の後、預言者 ﷺ は慈悲を選ばれました。
ハディースには、ガタファーン族がドゥー・カラドで預言者 ﷺ の乳ラクダを連れ去ったと記されています。サラマは彼らを追跡し、ラクダを取り戻しました。
メディナ郊外にある場所で、ラクダが放牧され、サラマが略奪者たちに追いつきました。
乳を出す雌ラクダです。
預言者 ﷺ はサラマに、目的を達成した後はそれ以上追跡したり、報復を求めたりしないよう命じました。
学者たちは、サラマの勇気と迅速な行動によってラクダが取り戻された一方、預言者 ﷺ の決定は、目的を達成した後に指導者が自制と慈悲を選ぶこともできると示していると指摘します。この伝承は、個人が独断で暴力を振るうことを一般的に認めるものではありません。紛争への対応は、共同体の権限と規則に従います。
- 人々や共有財産が危険にさらされたときは、迅速かつ責任をもって行動しましょう。
- 勇気を、権限ある指導者への服従と明確な限界の尊重と両立させましょう。
- 危険を取り除いた後、すぐに報復を求めるのではなく、適切な場合は自制を選びましょう。