Sahih Muslim、ハディース 4685
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ . وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。両者ともハーティム・ブン・イスマーイールから、ジャアファル・ブン・ムハンマドから、その父から、ヤズィード・ブン・フルムズからの伝承である。ナジュダがイブン・アッバースに書簡を送り、いくつかの事柄について質問した件についてである。これはスライマーン・ブン・ビラールのハディースと同様であるが、ハーティムの伝承には次の追加がある。「アッラーの使者ﷺは子供たちを殺さなかった。ゆえに、あなたがたも子供たちを殺してはならない。ただし、アル=ヒドルが自分が殺した少年について知っていたことをあなたが知る場合を除く。」さらに、イスハークはハーティムからの伝承において、「そして信者と不信仰者を識別し、不信仰者を殺して信者を残すことができるのであれば」と付け加えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦争において、子どもを意図的に殺害してはならない。
ナジュダはさまざまな問題についてイブン・アッバースに手紙で質問し、イブン・アッバースはそれに回答しました。
手紙でイブン・アッバースに説明を求めた人物。
スーラ・アル=カフの物語に登場するアッラーの僕。アッラーから授かった知識に基づいて少年を殺した。
武力紛争において、誰を攻撃してよいか、また誰を攻撃してはならないかを定める規則。
古典学者たちはこの伝承から、子どもを意図的に殺害してはならないと導き出しています。アル=ヒドルへの言及は、戦闘員に他者の将来の信仰を判断する権限を与えるものではありません。彼にあった特別な知識は、アッラーから授けられたものでした。信者の子どもと不信者の子どもを区別するという補足も、攻撃を許可するものではありません。子どもは保護されるべきであり、推測に基づいて攻撃してはなりません。スンナ派四法学派は原則として、戦闘に参加していない子どもを殺すことを禁じています。ただし、戦闘員を狙った攻撃に巻き込まれて意図せず被害を受ける例外的状況については議論されています。
- 子どもを決して攻撃対象にせず、暴力や報復から守りましょう。
- 命に関わる判断は、将来の信仰や信条についての推測ではなく、明確な規則に基づいて行いましょう。
- 戦闘について語り、または判断する人は、戦闘に参加していない人々の保護を積極的に守らなければなりません。