Sahih Muslim、ハディース 4686
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا .
イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、イスマーイール・ブン・ウマイヤが伝え、サイード・アル=マクブリーが伝え、ヤズィード・ブン・フルムズが伝えた。彼は言った。「ナジュダ・ブン・アーミル・アル=ハルーリーがイブン・アッバースに手紙を送り、奴隷や女性が戦利品の分配の場に立ち会う場合、彼らにも分け前があるかどうか、敵の子供を殺すことについて、孤児という呼称がいつ終わるのか、そして近親者とは誰のことを指すのかを尋ねた。そこでイブン・アッバースはヤズィードに言った、『彼に返事を書きなさい。もし彼が愚行に陥る恐れがなければ、私は返事など書かなかったであろう。こう書きなさい:あなたは女性と奴隷が戦利品から分け前を得られるかと尋ねたが、彼らには定められた取り分はなく、ただ褒賞として与えられることがあるだけである。また、敵の子供を殺すことについて尋ねたが、Allahの使徒ﷺは彼らを殺さなかった。あなたも、ムーサーの同伴者(ヒドル)が殺した少年について知っていたような特別な事情でもない限り、彼らを殺してはならない。さらに、孤児という名がいつ消えるかと尋ねたが、その者が成人し、理智の成長が認められるまで、孤児という呼称は消えないのである。そして、近親者とは誰かと尋ねたが、私たちは自分たちこそがそうであると主張したが、私たちの民はそれを否定したのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦争で子どもを殺してはならず、孤児の財産管理や戦利品の分配には規則があります。
武力紛争の際にムスリム共同体の手に入る財産。
戦利品から任意に与えられるもので、定められた権利としての取り分ではありません。
賢明に判断し、自分の事柄を責任を持って扱う能力。
学者たちは、この伝承から、戦闘に参加した女性や奴隷身分の人々には戦利品の固定された取り分はないものの、贈与を受けることはできると導いています。また、この伝承は戦争で子どもを殺すことの禁止を強調しています。孤児でなくなる時期について、イブン・アッバースは身体的な成熟と分別が認められることの両方に言及しています。孤児の財産管理に関するより広範な法規則は、クルアーン4章6節に基づいても論じられています。親族に関する箇所は、ナジュダの質問に対するイブン・アッバースの回答であり、預言者 ﷺ の親族に割り当てられた取り分の請求権という文脈で読む必要があります。
- 紛争下では子どもを守り、決して暴力の標的にしないでください。
- 孤児の財産を慎重に扱い、成人して分別が認められるまでは管理を委ねないでください。
- 共有財産を分配するときは、確定した権利としての取り分と任意の贈与を区別してください。