Sahih Muslim、ハディース 4687
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِطُولِهِ
アブドゥッラフマーン・ブン・ビシュル・アル=アブディーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・ウマイヤが私たちに伝えた。サイード・ブン・アビー・サイードより、ヤズィード・ブン・フルムズからの伝承である。彼は言った。「ナジュダはイブン・アッバースに手紙を書いた……」そして同様の内容のハディースを述べた。アブー・イスハークは言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・ビシュルが私に語り、スフヤーンがこのハディースをその全文とともに私たちに伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、同じ報告がイブン・アッバースに伝えられた別の伝承経路を確認しています。
ある世代から次の世代へ報告を伝えた人物の連鎖。
要約や一部だけではなく、報告の完全な本文。
ハディース学者は、複数の伝承経路とその正確な文言に注意を払います。この箇所は、同じ伝承が別の経路でも伝えられたことを確認するものであり、それ自体がジハードについて新たな法的判断を示すものではありません。法学者は、そのような言葉を全文およびその他の関連する根拠と照らして評価します。
- 宗教的な報告については、誰が伝えたか、また複数の伝承経路が本文を裏付けているかを確認しましょう。
- 追加の伝承経路と、報告全文の内容上の判断とを区別しましょう。