ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4698
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝承し、ハーティムがこの伝承経路で私たちに伝承した。ただし、彼はこの伝承において、両方の遠征はそれぞれ七回であったと述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異なる形では、両方の分類で遠征の数が七回とされています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を伝えた人々の連鎖。
ガズワ
預言者 ﷺ が参加された遠征。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者が数を伝える際、異なる表現を用いることがあると指摘しています。この伝承形では両方の分類で七回とされています。そのため、数の違いを隠さず、同じ伝承系列に属する他の伝承形と照らして読む必要があります。
今日への教訓
- 信頼できる伝承形の違いは、隠さず丁寧に記録しましょう。
- ハディースの数を伝える際は、どの伝承形を引用しているか明記しましょう。