Sahih Muslim、ハディース 4697
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ .
ムハンマド・ブン・アッバードが私たちに語り、ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――が私たちに語り、ヤズィード――すなわちアブー・ウバイドの息子――から伝えた。ヤズィードは言った。「私はサラマがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺと共に七度の遠征に参加し、使徒が派遣された部隊として九度の遠征に出た。そのうち一度はアブー・バクルが私たちの指揮官となり、また一度はウサーマ・ブン・ザイドが私たちの指揮官となった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラマ・イブン・アル=アクワは、預言者 ﷺ とその教友たちの時代に遠征に参加しました。
預言者 ﷺ 自身が同行した軍事遠征。
預言者 ﷺ 自身は同行せず、遠征に派遣した集団。
遠征中に集団を率いた者。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ 自身が参加した遠征と、預言者が派遣して他者に委ねた遠征とを区別しています。この伝承は、アブー・バクルとウサーマ・イブン・ザイドがそのような遠征で指揮官を務めたことを示していますが、それ自体が戦争を行うよう命じる一般的な法的命令ではありません。
- 歴史記録では、指導者自身が参加した出来事と、他者に委ねた任務を明確に区別しましょう。
- 共同体を代表して任務を遂行する指導者の責任を認識しましょう。
- 伝承ごとの数字の違いを注意深く読み、説明なしに同じものとして扱わないようにしましょう。