Sahih Muslim、ハディース 4699
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
アブー・アーミル・アブドゥッラー・ブン・バッラード・アル=アシュアリーとムハンマド・ブン・アル=アラー・アル=ハマダーニーが私たちに伝えた――文言はアブー・アーミルによる――彼らは言った:アブー・ウサーマが私たちから伝えた、ブライド・ブン・アビー・ブルダより、アビー・ブルダより、アブー・ムーサーより。彼は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に遠征に出た。私たちは6人で、1頭のラクダを交代で乗っていた。」彼は続けた:「私たちの足は傷つき、私の両足もひどく傷ついて爪が剥がれ落ちたため、私たちは足にぼろ布を巻いた。それでこの遠征は『ザート・リカー』(ぼろ布の遠征)と呼ばれた。私たちが足にぼろ布を巻いていたからである。」アブー・ブルダは言った:「アブー・ムーサーはこのハディースを語った後、それを繰り返すことを嫌った。」彼は言った:「まるで彼は自分の行いの一部を公にすることを嫌ったかのようであった。」アブー・ウサーマは言った:「ブライド以外の伝述者が次の言葉を付け加えた:『アッラーがそれによって報いてくださるように。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーはアッラーのために大きな苦難に耐え、名声を求めることを避けました。
遠征の名称です。ここでの「リカー」は、教友たちが負傷した足に巻いた布切れを指します。
6人の教友が1頭のラクダを共有し、旅の途中で交代して乗りました。
この伝承は、教友たちが預言者 ﷺ とともに遠征に出た際、大きな苦難に耐えたことを示しています。アブー・ムーサーが自分の苦労を語るのを控えたことは、伝承者たちによって謙虚さと名声を避ける姿勢に結び付けられています。学者たちはここから、善行は誠実に行い、理由もなくそれを人に知られようとしないよう勧められていると導きます。ただし、善行について語ることが常に禁じられるという意味ではありません。意図と有益性が重要です。
- 誠実で価値ある務めを果たすときは、困難に辛抱強く耐えましょう。
- 善行はアッラーのために行い、人々からの評価や称賛をいつも求めないようにしましょう。
- 人を励ましたり知識を伝えたりするのに役立つなら、自分の努力を語ってもよいでしょう。ただし、その際も意図を大切にしましょう。