統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4701

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。二人は言った。「ムギーラ(すなわちヒザーミー)が私たちに伝えた」。また、ズハイル・ブン・ハルブとアムル・アン=ナーキドも私たちに伝えた。二人は言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた」。これら両方の伝承経路は、アブー・ズィナードから、アル=アラジを経て、アブー・フライラに遡る。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた」――ズハイルの伝承では「預言者ﷺにまで遡って伝えている」とあり、アムルの伝承では次のように述べられている――「この事柄において、人々はクライシュ族に従属する。彼らのうちのムスリムはクライシュのムスリムに従い、彼らのうちの不信仰者はクライシュの不信仰者に従うのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、ムスリムと不信仰者が指導者においてクライシュ族に従うことを述べています。

難解な語句の解説
クライシュ族

預言者 ﷺ が属し、メッカで重要な地位を占めていたアラブの部族。

この事柄

共同体の指導と統治。

従う

この文脈では、述べられた集団の指導者に加わる、またはその指導を受けること。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、この伝承が共同体の指導におけるクライシュ族の歴史的・政治的地位を述べていると説明しています。ムスリムと不信仰者への言及は、この言葉が二つの集団を区別していることを明らかにしており、ムスリムに不信仰者の指導者へ従うよう命じているわけではありません。学者たちはこの本文を指導に関する他の伝承と併せて読み、イスラーム共同体における権威は正義とアッラーへの服従に結びついていると強調します。この本文は、部族を優先したり、不正に権力を行使したりする一般的な勧めではありません。

今日への教訓
  1. 指導者は、出自や所属集団の名称だけでなく、その正義と行いによって評価しましょう。
  2. 共同体に奉仕する統治を支持し、部族や出自を理由とする分裂を避けましょう。
  3. 政治的指導に関する言葉は、正義とアッラーへの服従を説く他のテキストと併せて読みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。