統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4702

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが我々に語り、アブドゥッラザークが我々に語り、ママルが我々に語り、ハンマーム・ブン・ムナッビフから伝えた。彼は言った。「これはアブー・フライラが我々に語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼はその中のいくつかのハディースを述べ、そしてアッラーの使徒ﷺは言われた。「この事柄において、人々はクライシュ族に従うものである。彼らのうちのムスリムはクライシュのムスリムに従い、彼らのうちの不信仰者はクライシュの不信仰者に従うのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、クライシュ族の指導者と、彼らに従う共同体を結び付けています。

難解な語句の解説
クライシュ族

預言者ムハンマド ﷺ が属していたアラブの部族です。

この事柄

文脈から、共同体の指導と統治を指すと分かります。

従う

ここでは指導者に従うことを指し、どの指導者にも盲目的に従うよう命じているわけではありません。

学者たちの見解

古典期の学者たちは、共同体の指導に関する他のテキストを踏まえて、この伝承を解釈しました。彼らはこれをイマーム職の歴史的条件と結び付け、統治は正義と人々の福祉を目指すべきだと強調しました。この言葉は、部族への偏愛や無条件の服従を認めるものではありません。指導者がアッラーへの不服従を求める場合、その指導者に従う義務はありません。

今日への教訓
  1. 指導者は出自や部族ではなく、正義と責任に基づいて評価しましょう。
  2. 一体性と秩序を支えつつ、アッラーへの不服従を伴う命令には従わないようにしましょう。
  3. 統治に関する言葉は、他のテキストや信頼できる学者の解説と併せて読みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。