Sahih Muslim、ハディース 4700
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ لاَ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلِقْ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、マーリクから伝えた。(別の伝承経路として)アブー・ターヒルも私にこれを語った――以下の文言は彼によるものである――アブドゥッラー・ブン・ワハブが私に語り、マーリク・ブン・アナスから、フダイル・ブン・アビー・アブドゥッラーから、アブドゥッラー・ブン・ニヤール・アル=アスラミーから、ウルワ・ブン・ズバイルから、預言者ﷺの妻アーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺがバドルへ向けて出発されたとき、ハラト・アル=ワバラに着くと、勇猛さで知られる男が追いついてきました。アッラーの使徒ﷺの教友たちは彼を見て喜びました。彼が追いつくと、アッラーの使徒ﷺに言いました。『私はあなたに従い、あなたと共に戦利品を得るためにやって来ました』と。アッラーの使徒ﷺは彼に、『あなたはアッラーとその使徒を信じるか』と尋ねられました。彼は『いいえ』と答えました。使徒ﷺは、『帰れ。私はムシュリク(多神教徒)の助けを借りない』と言われました。」彼女は続けた。「私たちは進み続け、シャジャラに着くと、その男がまた追いついてきて、最初と同じことを言いました。預言者ﷺも最初と同じように、『帰れ。私はムシュリクの助けを借りない』と言われました。その後、彼は戻りましたが、バイダーで再び追いつき、最初と同じことを言いました。使徒ﷺは、『あなたはアッラーとその使徒を信じるか』と尋ねられました。彼は『はい』と答えました。そこでアッラーの使徒ﷺは彼に、『では、共に出発せよ』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、軍事協力よりも信仰を優先しました。
ムスリムが有名な戦いを行った場所。
戦闘後にイスラームの規則に従って分配される財産。
アッラー以外にも神々を崇拝する人。
学者たちはこの伝承を根拠に、戦争において非ムスリムの援助を受け入れられるか、またどのような条件のもとで可能かを論じています。このハディースは、この状況で預言者 ﷺ が当初、その男性が信仰していなかったため参加を認めず、男性が信仰を表明した後に同行を許したことを示しています。法学者たちはこの伝承を他の文献や状況とあわせて検討し、あらゆる協力に無制限に適用される規則とは解釈していません。
- 重要な選択では、才能や評判だけでなく、信仰と誠実な意図を重視しましょう。
- 協力関係を結ぶ前に、共有する価値観と目標を明確に確認しましょう。
- 人が変わる可能性を受け入れ、その人自身が明確に表明したことに基づいて判断しましょう。