Sahih Muslim、ハディース 4706
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً " . ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
イブン・アビー・ウマルが語り、スフヤーンが語り、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルが語り、ジャービル・ブン・サムラは述べた。「私は預言者ﷺが『十二人の男が彼らを統治する限り、人々の affairs は滞りなく遂行され続けるであろう』と仰せになるのを聞いた。」その後、預言者ﷺはある言葉を仰せになったが、私には聞き取れなかった。そこで父に「アッラーの使徒ﷺは何と仰せられたのですか」と尋ねると、父は「『彼らは皆クライシュ族の出身である』と仰せられたのだ」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クライシュ族出身の12人の指導者が、人々の諸事を支える。
共同体の行政上の事柄と公共生活。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族。
古典の注釈者たちは、12人の指導者の意味と、彼らがクライシュ族出身であるという言葉について論じています。この伝承を指導と統治の継続性に結び付けていますが、どの歴史上の指導者を指すかについては見解が分かれています。この本文だけでは完全な一覧は示されておらず、あらゆる統治者に無制限に服従する権利を定めてもいません。
- 指導者のあり方は、公正さと共同体への奉仕によって評価しましょう。
- 宗教的な発言について結論を出す前に、全体の文脈を確認し、関連する伝承と比較しましょう。
- 信頼できる、公正で責任ある行動によって、自らも統治の安定に貢献しましょう。