統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4707
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Simak ibn Jabir ibn Samuraسِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا " .
翻訳
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、彼はシマーク・ブン・ジャービル・ブン・サムラから伝えた。彼はこのハディースを預言者ﷺから伝えたが、「人々の事は滞りなく続くであろう」という句には言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路では、一つの句を含めずにハディースが伝えられている。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースを伝えた語り手たちの連なり。
句
文の一部分。ここでは、述べられた部分がこの伝承形には含まれていない。
学者たちの見解
ハディース学者は、各伝承形でどの言葉が伝えられたかを確かめるため、複数の伝承経路と表現を比較する。法学者は関連する全文に基づいて解釈し、省略された句を、この伝承経路が裏付けているかのようには扱わない。この本文自体には、指導者の任命や服従についての独立した記述はない。
今日への教訓
- ハディースを解釈する前に、複数の真正な伝承形を比較する。
- ある伝承に記されていることと、特定の伝承形で省かれていることを明確に区別する。
- ハディースを引用する際は信頼できる出典を示し、使用した伝承形の表現を保つ。