Sahih Muslim、ハディース 4705
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً " . قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ジャリールが私たちに伝えた。フサインから、ジャービル・ブン・サムラからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。」また、リファーア・ブン・アル=ハイサム・アル=ワーシティーが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――ハーリド(すなわちイブン・アブドゥッラー・アッ=タッハーン)が私たちに伝えた。フサインから、ジャービル・ブン・サムラからの伝承である。彼は言った。「私は父と共に預言者ﷺのもとに入り、彼がこう言われるのを聞いた。『この事柄は、彼らの中から十二人のカリフが過ぎ去るまで終わることはないであろう』」彼は続けた。「その後、預言者ﷺは何かを言われたが、私には聞き取れなかった。私が父に『彼は何と言ったのですか』と尋ねると、父は答えた。『彼は「彼らは皆クライシュ族の出身である」と言われたのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クライシュ族から12人のカリフが現れると述べました。
イスラム共同体の指導と統治を指します。
預言者 ﷺ の後に共同体の統治を担う指導者です。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族です。
古典の学者たちは、この伝承をクライシュ族出身の12人の指導者についての預言的な告知と捉えました。誰がこの12人に当たるのか、また発言がどの時期を指すのかについては、解釈が分かれています。本文は人数と出自を述べていますが、完全な一覧を示しておらず、一般的な統治制度を詳しく定めてもいません。そのため、この発言は正義、アッラーへの服従、不正の回避に関する他の教えと切り離して解釈すべきではありません。
- 指導者に関する預言者の言葉は、ひとつの文を完全な政治制度とみなさず、関連するすべての教えと合わせて読みましょう。
- 指導者を出自や称号だけで判断せず、正義と責任を重んじましょう。
- 古典的な解釈の違いを慎重に学び、本文に記されていない確定的な一覧をこのハディースに帰してはなりません。