Sahih Muslim、ハディース 4709
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、ダーウードから、シャアビーから、ジャービル・ブン・サムラからの伝承である。彼は言った:預言者ﷺは「十二人のカリフが存在する限り、この事柄(イスラーム)は栄光を保ち続けるであろう」とおっしゃった。そして彼は何かをおっしゃったが、私には聞き取れなかった。そこで私は父に「彼は何とおっしゃったのですか」と尋ねた。すると父は「『彼らは皆クライシュ族の出身である』とおっしゃったのだ」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者の伝承は、クライシュ族出身の12人のカリフと統治の力強さを結びつけています。
ここでは、イスラム共同体の統治と指導を指します。
預言者 ﷺ の後にイスラム共同体の統治を担う指導者です。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族です。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、12人のカリフが誰を指すのか、またこの言葉がどの時期に当てはまるのかについて、複数の解釈を論じています。本文は、その期間に統治が力を保つこと、そして言及されたカリフたちがクライシュ族出身であることを強調しています。学者たちは、根拠なしにこの予言を特定の支配者の一群に結びつけないよう注意を促しています。このハディースだけでは、完全な一覧や年表は示されていません。
- 指導者を、出自だけでなく、公正さと責任に基づいて評価しましょう。
- 本文に名前や年表がない場合は、特定の解釈を断定しないようにしましょう。
- 統治に関する伝承は、その文脈と信頼できる学者の解説を踏まえて学びましょう。