Sahih Muslim、ハディース 4710
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが伝え、ヤズィード・ブン・ズライウが伝え、イブン・アウンが伝えた。またアフマド・ブン・ウスマーン・アン=ナウファリーも伝えているが、ここでの文言は彼によるものである。アズハルが伝え、イブン・アウンがシャアビーから、シャアビーがジャービル・ブン・サムラから伝えた。彼は言った。「私は父と共にアッラーの使徒ﷺのもとへ赴き、彼がこう言われるのを聞いた。『十二人のカリフが存在する限り、この宗教は栄光と堅固さを保ち続けるであろう』。その後、彼は何かを言われたが、人々の喧騒のために私には聞き取れなかった。そこで私は父に『彼は何と言ったのですか』と尋ねた。父は答えた。『彼は、彼らは皆クライシュ族出身であると言われたのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クライシュ族出身の12人のカリフのもとで、イスラム共同体は強さを保ちます。
預言者 ﷺ の後に、ムスリム共同体の統治を担った指導者。
強く守られていること。宗教が威信と揺るぎなさを保つことを表します。
預言者 ﷺ ご自身が属していたアラブの部族。
古典学者たちは、12人のカリフが誰を指すのか、また預言がどの時代に当てはまるのかを論じています。文言は、彼らがクライシュ族出身であることを明らかにし、彼らの時代を宗教の強さと結びつけています。具体的な人物や範囲については学者の見解が分かれており、本文自体はそれらを特定していません。この伝承は、不正な統治を正当化するものではありません。指導者の統治は、正義とイスラムの規範に従う必要があります。
- 指導者の評価は、出自や地位だけでなく、正義と責任に基づいて行いましょう。
- 統治に関する言葉を解釈する際は信頼できる知識を求め、本文にないことを断定しないようにしましょう。
- 公正な統治を祈り、自らも価値観に忠実な共同体づくりに貢献しましょう。