Sahih Muslim、ハディース 4708
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Haddab ibn Khalid al‑AzdiMuslimに伝えたهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
ハッダード・ブン・ハーリド・アル=アズディーが語り、ハンマード・ブン・サラマが語り、シマーク・ブン・ハルブが語った。彼は言った。「私はジャービル・ブン・サムラがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「イスラームは十二人のカリフが存在する限り、栄光を保ち続けるであろう。」その後、預言者ﷺは何かを仰ったが、私には聞き取れなかった。そこで父に「何と仰ったのですか」と尋ねると、父は「『彼らは皆クライシュ族出身である』と仰ったのだ」と答えた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは、全員がクライシュ族出身の12人のカリフのもとで力を保つ。
預言者 ﷺ の後に、ムスリム共同体の統治を担う指導者。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族。
ここではイスラームの力と威信を指しますが、この伝承はその力を測る具体的な基準を示していません。
古典学者たちは、12人のカリフを歴史上の人物にどのように当てはめるかについて、さまざまな見解を論じています。この文面は人数と出自を述べていますが、彼らの名前を列挙しておらず、その統治が途切れず続くとも述べていません。この伝承は、指導者としてのクライシュ族の特別な位置を強調していますが、不正を正当化するものでも、公正に統治する義務に取って代わるものでもありません。
- 指導者を出自や称号だけで評価せず、公正さと責任も考慮しましょう。
- 複数の解釈がある文面では、言葉そのものが述べていることと、後世の説明とを慎重に区別しましょう。
- 誠実に行動し、権限を責任をもって用いることで、共同体の幸福に貢献しましょう。