Sahih Muslim、ハディース 4711
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ " .
クタイバ・ブン・サイードとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。二人は言った:ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――が私たちに伝えた。彼はムハージル・ブン・ミスミールから、さらにアーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースから伝えた。アーミルは言った:私は僕のナーフィウに手紙を持たせてジャービル・ブン・サムラに送り、彼がアッラーの使者ﷺから聞いたことを何か教えてくれるよう頼んだ。すると彼は私に返信を書いてきた:「私は金曜日の夕方、アスラミー人が石打ち刑に処せられた日に、アッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた:『審判の時が来るか、あるいはあなた方の上に十二人のカリフが立つまで、この宗教は存続するであろう。そして彼らは皆クライシュ族の出身である』と。また私は彼がこう言われるのを聞いた:『ムスリムの一小隊が白い宮殿、すなわちペルシャ皇帝またはその一族の宮殿を征服するであろう』と。また私は彼がこう言われるのを聞いた:『審判の日の前には偽り者が現れるので、彼らに警戒せよ』と。また私は彼がこう言われるのを聞いた:『アッラーがあなた方の誰かに富を与えられたならば、まず自分自身とその家族のために使いなさい』と。また私は彼がこう言われるのを聞いた:『私は水飲み場のそばであなた方を先導して待っているであろう』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは存続します。警戒を怠らず、まず家族を養いましょう。
ジャービル・ブン・サムラは、アル=アスラミーが石打ちにされた夜にあたる金曜日の夜、預言者 ﷺ の説教を聞いたと述べています。
伝承で言及されているクライシュ族出身の十二人の指導者。誰を指すのか、またこの言葉をどう解釈するかについて、学者の見解は分かれています。
現世の生活が終わる審判の日。
来世において、審判の日に預言者 ﷺ の共同体が訪れる預言者 ﷺ の水場。
学者たちは、十二人のカリフへの言及は預言的な告知であり、自ら指導者を任命するための一般的な指示ではないと強調しています。古典注釈家の間では、これらの指導者が誰を指すのか、またその数が正確には何を意味するのかについて意見が分かれていました。まず自分自身と家族に目を向けるという教えは、家族に必要なものを先に満たすべきだと示しています。他者への施しも大切ですが、身近な人々の権利をおろそかにしてはなりません。嘘つきへの警告は、虚偽の主張や人を惑わす行為に対して警戒を求めています。
- 余分なお金を施しに回す前に、まず自分と家族に必要なものを確保しましょう。
- 宗教上の主張は信頼できる知識に照らして確認し、人々を惑わす者に警戒しましょう。
- 水場についての預言的な予告を心に留め、信仰と責任に基づいて日々の選択をしましょう。