Sahih Muslim、ハディース 4712
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、イブン・アビー・フダイクが私たちに語り、イブン・アビー・ズィブが私たちに語り、ムハージル・ブン・ミスミールがアーミル・ブン・サアドから伝えた。彼(アーミル)はイブン・サムラ・アル=アダウィーに使者を送り、「あなたがアッラーの使徒ﷺからお聞きになったことをお話しください」と言った。すると彼は、「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました……」と言い、ハーティムの伝えたハディースと同様の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある教友は、預言者 ﷺ の言葉を自ら直接聞いたと証言しています。
ある人から次の人へと報告を伝えた伝承者の連なり。
語り手がその言葉を直接聞いたことを示す表現。
古典的なハディース学者たちは、正確な帰属を確かめるには、誰がその言葉を直接聞き、どのように伝えたかを確認することが出発点だと強調しています。以前の同内容の伝承への言及は、複数の伝承経路が互いを補強しうることを示しています。これは伝承者と表現を慎重に調査する大切さを示すものであり、この一節だけで新たな統治規則が定められるわけではありません。
- 宗教的な情報を伝える際は、誰がその言葉を聞き、どのように伝えたのかを確かめましょう。
- 出典に文字どおり記されていることと、解釈者がそこから導くことを区別しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰属させる前に、関連する伝承経路を比較しましょう。