Sahih Muslim、ハディース 4715
Abd al-Rahman ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語り、ハサンが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・サムラが言った。アッラーの使徒ﷺは私に言われた。「アブドゥッラフマーンよ、権威を求めてはならない。もしあなたが求めて権威を与えられたなら、あなたはそれに委ねられ(自力で任される)であろう。しかし、求めずに権威を与えられたなら、あなたはそれにおいて援助されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自ら権限を求める者は、同じ助けを受けずに責任を負うことになります。
他者に対する権限を担う統治上の役職または地位。
その人が同じ特別な助けを受けず、自らの責任で任務を担わなければならないこと。
古典学者たちは、野心や利己心から権限を求めることは、統治が重い責任であるため、勧められないと説明しています。この警告は絶対的な禁止ではありません。適任で共同体に貢献できる人は、明確な必要がある場合、役職を引き受けたり求めたりできます。スンナ派の四法学派はいずれも、統治を公正さと能力をもって担うべき責任として扱っています。このハディースは、私利のために権力を追い求めないよう促しています。
- 仕事や共同体において、地位や利益を得るために指導的な役職を求めないこと。
- 責任を引き受ける前に、自分の能力と意図を誠実に見つめ直すこと。
- 任務や権限を与えられたら、アッラーに助けを求め、公正に行動すること。