Sahih Muslim、ハディース 4714
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ . قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ . قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ . قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム、イブン・アビー・ウマル、ムハンマド・ブン・ラーフィウ、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。その言葉遣いは互いに近似している。イスハークとアブドは「私たちに知らせた」と言い、他の二人は「私たちに語った」と言った。アブドゥッラザークが私たちに伝え、マアマルがズフリーから伝えて私たちに知らせ、サーリムがイブン・ウマルから伝えて私に知らせた。イブン・ウマルは言った。「私はハフサの部屋に入った。彼女は『お父様が後継者を指名なさらないことをご存じですか』と言った。私は『そんなことはなさらないだろう』と言った。彼女は『いいえ、なさるつもりです』と言った。そこで私はこの件について必ずお話ししようと誓った。翌朝まで黙っていたが、まだお話しできず、まるで右手に山を背負っているかのような重苦しさを感じた。その後、私は戻ってお父様のところに入り、人々の様子をお尋ねになったので、それをお知らせした。それから私は申し上げた。『人々が何かを言っているのを聞き、それをあなたにお伝えしようと誓いました。彼らはあなたが後継者を指名しないつもりだと思っています。もしあなたにラクダや羊の牧者がいて、彼が家畜を残して戻ってきたなら、あなたは彼が家畜を無駄にしたと思われるでしょう。人々の世話をする責任はそれよりもさらに重大なのです』。私の言葉は彼の心に響き、彼はしばらく頭を垂れて考え込み、それから私に向かって頭を上げて言われた。『アッラーは尊厳と威光を備え、ご自身の宗教を守ってくださる。もし私が後継者を指名しないならば、それはアッラーの使徒ﷺが後継者を指名されなかったからである。もし私が後継者を指名するならば、それはアブー・バクルが後継者を指名したからである』。彼は言った。『アッラーにかけて、彼がアッラーの使徒ﷺとアブー・バクルに言及されたとき、私は彼がアッラーの使徒ﷺと誰も同等にはせず、後継者を指名しないであろうことを悟ったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿUmarは後継者の選定を未決のままにし、過去の先例に言及した。
現職の指導者の後に統治を担う人物を指名すること。
共同体がどのような状態にあり、どのような事柄に関心を寄せていたか。
動物の世話を担う人。この箇所では指導者の役割にたとえられている。
学者たちはこの伝承から、指導者の後継者選定に定められた唯一の方法はないと導いている。預言者 ﷺ は後継者を指名しなかった一方、アブー・バクルは指名した。したがって、その選択は状況と共同体の利益に照らして判断されるべきである。羊飼いとのたとえは、統治が重い責任であることを強調するが、それ自体は一つの後継者選定方式を義務づける根拠にはならない。この伝承はまた、指導者への助言は慎重かつ敬意をもって行えることも示している。
- 重要な統治上の決定に際しては助言を求め、根拠を落ち着いて敬意をもって伝える。
- 指導者の決定は、慣習や個人的な好みだけでなく、共同体への配慮を基準に評価する。
- 約束に対する責任を果たし、自分の伝言を慎重に伝える。