Sahih Muslim、ハディース 4719
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا " .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに伝えた。私の父シュアイブ・ブン・アル=ライスが私に伝えた。アル=ライス・ブン・サアドが私に伝えた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブが私に伝えた。彼はバクル・ブン・アムルから、その人はハーリス・ブン・ヤズィード・アル=ハドラマイーから、その人はイブン・フジャイラ・アル=アクバルから、その人はアブー・ザッルから伝えた。アブー・ザッルは言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私を公職に任命してくださいませんか』と。すると使徒ﷺは手で私の肩を叩き、こう言われました。『アブー・ザッルよ、確かにあなたは弱い。そして権限とは信託(アマナ)である。審判の日において、それは恥辱と後悔の原因となる。ただし、それを正当な権利として受け取り、その中で果たすべき義務を果たした者を除いては』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
統治の権限はアマーナ(託された責任)であり、適性と責務の自覚が求められます。
注意深く誠実に担うべき、託された責任。
行政上の役職、または権限ある地位を与えられること。
自らの責任下にある人々のために、職務を誠実かつ有能に遂行すること。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典的な注釈者は、この伝承から、指導者の地位は重大な責任であり、その職に適さない人は自ら求めるべきではないと説いています。この警告は、あらゆる権限を否定するものではありません。正当に職に就き、それに伴う責務を果たす人は、ここで述べられた例外に当たります。四つのスンナ派法学派は、より広い法理論において、公的権限は公正さ、能力、そして公共の利益を守ることに基づくべきだと強調しています。
- 職を求める際は、まずその責任を担う知識、能力、誠実さが自分にあるかを率直に確かめましょう。
- 責任を託された人は、他者の利益を慎重に守り、自らの判断について説明責任を果たさなければなりません。
- 指導者は地位だけでなく、職務をどのように果たしているかによって評価しましょう。