Sahih Muslim、ハディース 4720
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ " .
ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。両者ともムクリゥからの伝承である。ズハイルは言った:アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝え、サイード・ブン・アビー・アイユーブが私たちに伝え、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファル・クラシーから、サーリム・ブン・アビー・サーリム・ジャイシャーニーから、その父から、アブー・ザッルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アブー・ザッルよ、確かに私はあなたが弱い者であると見ている。そして私が自分のために好むものを、あなたのためにも好むのである。決して二人以上の者を指揮してはならず、また孤児の財産を管理してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導と孤児の財産管理には、適性と力量が求められます。
ここでは、必ずしも身体的な弱さではなく、特定の管理職務に対する適性が不十分であることを指します。
人々に対する権限や指導の責任を引き受けること。
未成年の孤児のために、管理者が慎重に、本人の利益を第一に考えて保全すべき財産。
学者たちは、この伝承から、権限と財産管理は信託された責任であり、担い手には適性が必要だと導いています。アブー・ザッルへの警告は個人的な助言であり、指導者の立場を一律に否定するものではありません。有能で公正な人であれば、そのような任務を担うことができます。孤児の財産管理には、弱い立場にある人の権利がかかっているため、特別な配慮が必要です。
- 必要な知識、技能、そして揺るぎなさが自分にあるかを誠実に見極める前に、指導的な任務を引き受けないでください。
- 他人のお金は透明性をもって管理し、保管や支出の記録を正確に残してください。
- 任務に適さない人には敬意をもって助言し、有能な人が責任を担えるよう助けてください。