Sahih Muslim、ハディース 4718
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ " مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ . قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードとムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝えた――文言はイブン・ハーティムによる――彼らは言った。ヤヒヤー・ブン・サイード・アル=カッターンが私たちに伝え、クラ・ブン・ハーリドが私たちに伝え、フマイド・ブン・ヒラールが私たちに伝え、アブー・ブルダが私に語った。彼は言った。アブー・ムーサーが言った。「私は二人のアシュアリー族の男と共に預言者ﷺのもとへ向かった。一人は私の右側に、もう一人は左側にいた。二人とも官職を求めたが、その時預言者ﷺはミスワークで歯を磨いておられた。預言者ﷺは言われた。『アブー・ムーサーよ、あるいはアブドゥッラー・ブン・カイスよ、あなたはどう思うか?』私は言った。『あなたを真理をもって遣わされたアッラーにかけて誓います。彼らは心の内を私に明かさず、彼らが官職を求めていることにも私は気づきませんでした。』」伝承者は言う。「まるで預言者ﷺのミスワークが唇の下にあり、唇が縮こまっているのを今見ているかのようだ。」預言者ﷺは言われた。「私たちは自分から官職を求める者を私たちの仕事に任用することはない。しかし、あなたは行きなさい、アブー・ムーサーよ、あるいはアブドゥッラー・ブン・カイスよ。」そこで預言者ﷺは彼をイエメンに派遣し、その後ムアーズ・ブン・ジャバルを彼の後を追わせて派遣された。ムアーズが彼のもとに到着すると、アブー・ムーサーは言った。「降りてください。」そして彼のためにクッションを敷いた。その時、彼のそばに縛られた男がいた。ムアーズは尋ねた。「これは誰ですか?」アブー・ムーサーは答えた。「この男はユダヤ教徒だったがイスラームに改宗し、その後再び邪悪な宗教であるユダヤ教に戻ったのです。」ムアーズは言った。「アッラーとその使徒ﷺの判決通り彼が殺されるまで、私は座らない。」アブー・ムーサーは言った。「お座りください。確かに執行されます。」ムアーズは三度繰り返した。「アッラーとその使徒ﷺの判決通り彼が殺されるまで、私は座らない。」そこでアブー・ムーサーは命じて彼を殺させた。その後、二人は夜の礼拝について語り合った。そのうちの一人、ムアーズが言った。「私は眠り、また立って礼拝する。そして私は、立って礼拝する時に望むものと同じ報いを、眠りの中にも望んでいるのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
公的な責任ある役職は、自ら求める人に与えるべきではありません。
地域を治めるなど、責任を伴う公的な役目です。
歯を清潔にするために用いる小枝です。
夜に行う任意の礼拝です。
学者たちはここから、権限を伴う役職は重い委託責任であり、本人が求めたというだけで与えるべきではないと導いています。この言葉は、あらゆる応募を禁じるものではありません。統治者は適性、信頼性、公益を慎重に判断すべきです。また、夜の礼拝に関する箇所は、義務を適切に果たす助けとなる真摯な休息にも、報奨を期待できることを教えています。
- 役目を任せる際は、意欲だけでなく、能力、信頼性、奉仕の姿勢も確かめましょう。
- 指導的な役職は、人々に対する責任と捉え、名声や利益を得る手段にしないようにしましょう。
- 宗教上の務めと日々の責任をともに果たせるよう、休息と礼拝の時間を整えましょう。