統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4722

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا ‏ "‏ اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが伝えた。イブン・ワフブが私たちに語り、ハルマラが私に語った。アブドゥッラフマーン・ブン・シュマーサは言った。「私はアーイシャのもとへ行き、あることについて尋ねた。彼女は『あなたはどこの方ですか』と尋ねたので、『エジプトの民の一人です』と答えた。彼女は『あなたのところの長官は、今回の遠征であなたがたにどのように接しましたか』と尋ねた。私は『私たちは彼について何も不満はありませんでした。私たちのうちの誰かのラクダが死ねば、彼はラクダを与え、奴隷を失えば奴隷を与え、生活費に困ればそれを支給してくれました』と言った。すると彼女は言った、『確かに、彼が私の兄弟ムハンマド・ブン・アビー・バクルに対して行ったことは、私がこの家でアッラーの使者ﷺから聞いたことをあなたに伝える妨げにはなりません。使者ﷺはこう言われました。「アッラーよ、私のウンマの事を司る者が彼らを苦しめるなら、あなたも彼を苦しめてください。そして私のウンマの事を司る者が彼らに優しくするなら、あなたも彼に優しくしてください」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

公正な指導者は人々を思いやり、穏やかに接します。

難解な語句の解説
私の共同体の事柄に対する権限

ムスリムに対する責任、または統治権。

人々に重い負担を課す

人々を不必要に厳しく扱ったり、正当な理由なく負担を増やしたりすること。

穏やかに接する

親切さ、配慮、公正さをもって人々に接すること。

学者たちの見解

学者たちはここから、統治者はその権力を託された責任として行使し、人々の能力や必要に配慮すべきだと説いています。預言者の祈りは、不正や不必要な厳しさを戒め、臣民を適切に扱う者に神の慈悲が与えられるよう願うものです。財産や生計を失った人々を助ける例は、思いやりある統治には実際的な支援も含まれることを示しています。

今日への教訓
  1. 指導的立場にある人は、人々が損失を被ったり生計を立てられなくなったりしたとき、具体的に支援できます。
  2. 政策が人々に及ぼす影響を評価し、正当な理由なく負担を増やす規則を避けましょう。
  3. 職場の人、家族、そして自分の責任下にある人々に、忍耐強く公正に接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。