統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4723

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حَرْمَلَةَ، الْمِصْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、イブン・マフディーが我々に語り、ジャリール・ブン・ハージムが我々に語り、ハルマラ・アル=ミスリーがアブドゥッラフマーン・ブン・シュマーサから伝承し、アーイシャが預言者ﷺから同様の内容を伝承した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ内容の発言を裏付けています。

難解な語句の解説
伝承経路

預言者 ﷺ の発言を伝えた人々の連なりです。

同じ趣旨

表現が異なる場合でも、内容は先に述べられた版と一致しています。

学者たちの見解

ハディース学者は、同じ内容を伝える複数の経路があることを、伝承の確定や比較に役立つものとみなします。この断片は趣旨が一致すると述べるだけで、発言そのものを繰り返してはいないため、統治、盟約、慈悲に関する教訓は、この断片だけではなく、関連する全文に基づいて導き出す必要があります。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、短い参照が先に述べられた文章を指しているか確認しましょう。
  2. 伝承経路を注意深く比較し、断片自体に記されていない内容をそこに帰属させないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。