統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4727

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは皆イスマーイール・ブン・ジャアファルから、彼はアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、イブン・ウマルからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。」また、ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に伝え、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブドゥッラーを経て、その父からの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。」これはナーフィウがイブン・ウマルから伝えたハディースと同じ意味であるが、ズフリーの伝承には追加があり、彼は言った。「そして、彼は『男は父親の財産の管理者であり、その管理するものについて問われる』と言われたと私は記憶している」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

他人の財産を管理する者は、その管理について責任を負います。

難解な語句の解説
管理者

財産や任務を託された人。

責任を負う

託された事柄や任務をどのように扱ったかについて、説明を求められること。

学者たちの見解

古典学者たちは、管理者の責任はその権限と配慮の範囲内で生じると説明しています。父親の財産に関する付加部分は、それを管理する息子も慎重に扱うべきことを強調しています。これは、許可なく他人の財産を使ってよいという一般的な許可ではありません。

今日への教訓
  1. 家族の財産や持ち物を扱うときは、明確な許可を得て、使い道を慎重に記録しましょう。
  2. 託された任務に責任を持ち、誠実に説明しましょう。
  3. 権限がはっきりしないときは、自分で決めず、まず許可を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。