Sahih Muslim、ハディース 4730
Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ma'qil ibn Yasarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウがユヌスから、彼がハサンから聞いた話として告げた。ハサンは言った。「イブン・ズィヤードが、重病のマアキル・ブン・ヤサールを見舞った。」内容はアブー・アル=アシュハブのハディースと同様であるが、次の言葉が加えられている。イブン・ズィヤードは尋ねた。「なぜ今日までこのハディースを私に語らなかったのか。」マアキルは答えた。「私はあなたに語らなかったのだ。あるいは、語るつもりはなかったのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マアキルは、警告をもっと早く伝えなかったとして統治者を非難した。
マアキル・イブン・ヤサールが病気のときに見舞いに来た統治者。
統治者についての警告を伝えた、預言者 ﷺ の教友。
古典学者たちは、この伝承を、臣民を欺いたり、その権利をないがしろにしたりする統治者は厳しく責任を問われる、という警告と結び付けています。マアキルの反応は、誠実な忠告は、相手が権力を持つ人であっても、時には差し迫った形で伝えなければならないことを示しています。この伝承は侮辱を許すものではありません。忠告は真実に即し、適切な方法で行うべきです。
- 必要な警告は、相手に権力があっても、時機を逃さず伝えましょう。
- 真実を隠さず、誠実さと敬意をもって忠告しましょう。
- 指導する立場にある人は、自分の行いが人々を守り、公正に扱っているかを自問しましょう。