Sahih Muslim、ハディース 4731
Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ma'qil ibn Yasarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ " .
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイー、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝え、私の父が私に伝え、カターダから、アブー・アル=マリーフからの伝承である:「私が死の床になければ、あなたにこのハディースを語ることはなかっただろう。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『ムスリムの事を預かる長で、彼らのために尽力せず、誠実に助言しない者は、彼らと共に天国に入ることはないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムの指導者は、民の幸福のために誠実に尽力しなければなりません。
マアキル・ブン・ヤサールは病床でウバイドゥッラー・ブン・ズィヤードにこの話を伝え、そうでなければ彼には話さなかっただろうと述べました。本文には、それ以上の背景は記されていません。
ムスリムに対する統治または権限を託された人。
人々の幸福と利益を守るために努力すること。
人々の利益を利用することなく、正直な心と善意をもって人々に尽くすこと。
学者たちはこの伝承から、統治とは重い信託責任であり、権限は人々に奉仕し、その利益を誠実に守るために用いられるべきだと導いています。厳しい警告は責任を怠る統治者に向けられており、肩書や権力そのものは功徳ではないことを強調しています。この伝承は、特定の法学派に帰属する個別の法規定を示してはいません。
- 指導する立場にある人は、自らの責任下にある人々の利益を守るため、具体的な計画をあらかじめ立てましょう。
- 個人的な不都合が生じる場合でも、公正に決定し、それが人々にどう役立つのかを説明しましょう。
- 怠慢な統治者に意見を伝えられる人は、誠実な助言と人々の幸福を第一に考えて伝えましょう。