Sahih Muslim、ハディース 4729
Ma'qil ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ma'qil ibn Yasirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、アブー・アル=アシュハブが私たちに語り、ハサンから次のように伝えられた。ウバイドゥッラー・ブン・ズィヤードは、マアキル・ブン・ヤスィール・アル=ムザニーの死の病を見舞った。マアキルは彼に言った。「私はあなたに、アッラーの使徒ﷺからお聞きしたハディースを語ろう。もし私がこの病から生き延びられると知っていたなら、あなたには語らなかっただろう。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『アッラーがある者に人々の統治を委ねられ、その者が人々を欺いたまま死ぬならば、アッラーはその者に天国を禁じられるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
民を欺く指導者は、楽園から遠ざけられる危険があります。
統治やその他の権威ある役職など、人々に対する責任を担うこと。
不誠実に行動し、人々の利益を顧みず、または信頼を裏切って共同体をないがしろにすること。
アッラーの裁きに関する厳しい警告であり、託された責任を裏切ることの重大さを強調しています。
古典の学者たちは、権威とは託された責任であり、私利私欲のための免許ではないと強調しています。この警告は、民を意図的に欺く統治者や、その利益を守ることを怠る統治者に及びます。学者たちは、この厳しい表現を罪とアッラーの裁きに対する警告と解釈しており、罪を犯した統治者が皆、永遠に楽園から締め出されると独自に断定しているわけではありません。スンナ派の四法学派は、統治者には公正に行動し、託された権利を守る義務があると認めています。
- 人々を導く者は、自らの責任下にある人々の福利と権利を念頭に置いて決定すべきです。
- 責任ある役目を担うときは、誠実に情報を伝え、約束を守っているか定期的に自問しましょう。
- 権力の乱用や託された権利の放置には、慎重かつ公正な方法で声を上げましょう。