Sahih Muslim、ハディース 4735
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラヒーム・ブン・スライマーンが私たちに伝え、それはアブー・ハイヤーンからのものだった。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。ジャリールが私たちに伝え、それはアブー・ハイヤーンおよびウマーラ・ブン・アル=カカーからのものだった。両者ともアブー・ズルアから、そしてアブー・ズルアはアブー・フライラから伝えている。その内容は、イスマーイールがアブー・ハイヤーンから伝えたハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、複数の伝承経路を通じて同じハディースが確認されていることを示しています。
ある世代から次の世代へと伝承を伝えた語り手の連なりです。
伝承経路は異なっていても、内容は先に述べられた伝承と一致しています。
ハディース学者は、伝承を検証し保存するため、複数の伝承経路や本文の異同を比較します。複数の経路が伝承の正確さを裏付けることがありますが、それぞれの経路は個別に評価されます。この箇所は同じ内容の伝承への参照であり、それ自体が統治に関する独立した規定を含むものではありません。
- 宗教的な伝承を確かめる際は、内容だけでなく、誰が誰から伝えたのかも確認しましょう。
- 知識を慎重に守り、伝承が複数の経路で伝えられた場合は、そのことを正確に明記しましょう。
- 既存の伝承を裏付けるものと、独立した宗教的規定とを区別しましょう。