統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4734

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アブー・ハイヤーンがその父ズルアから伝え、ズルアがアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「ある日、アッラーの使徒ﷺが私たちの中に立たれ、戦利品の横領について言及され、それが重大な罪であることを強く戒められた。そしてこう仰せになった。『私は、審判の日にあなた方の誰かが首に唸るラクダを担いで現れ、「アッラーの使徒よ、私を救ってください」と言うのを見たくない。その時、私は「私にはどうすることもできない。私は既にあなたに伝えたのだ」と言うであろう。私は、審判の日にあなた方の誰かが首に嘶く馬を担いで現れ、「アッラーの使徒よ、私を救ってください」と言うのを見たくない。その時、私は「私にはどうすることもできない。私は既にあなたに伝えたのだ」と言うであろう。私は、審判の日にあなた方の誰かが首に鳴く羊を担いで現れ、「アッラーの使徒よ、私を救ってください」と言うのを見たくない。その時、私は「私にはどうすることもできない。私は既にあなたに伝えたのだ」と言うであろう。私は、審判の日にあなた方の誰かが首に泣き叫ぶ人を担いで現れ、「アッラーの使徒よ、私を救ってください」と言うのを見たくない。その時、私は「私にはどうすることもできない。私は既にあなたに伝えたのだ」と言うであろう。私は、審判の日にあなた方の誰かが首にはためく衣類を巻きつけて現れ、「アッラーの使徒よ、私を救ってください」と言うのを見たくない。その時、私は「私にはどうすることもできない。私は既にあなたに伝えたのだ」と言うであろう。私は、審判の日にあなた方の誰かが首に金銀財宝を担いで現れ、「アッラーの使徒よ、私を救ってください」と言うのを見たくない。その時、私は「私にはどうすることもできない。私は既にあなたに伝えたのだ」と言うであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不正に隠した財産は、復活の日に犯人の目に見える重荷となる。

難解な語句の解説
グルール

共同体や公的管理に属する財産を不当に着服・隠匿すること。ここでは特に戦利品の横領を指します。

首に担う

公の清算を印象的に表す言葉です。隠匿した財産は復活の日に明らかになり、犯人の重荷となります。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、たとえ小さな物であっても公有財産を不当に自分のものにすることは重大な罪だと導いています。この警告は戦利品だけに限らず、預かった資産を誠実に管理する義務を広く強調しています。挙げられた動物、衣服、貴重品は、さまざまな形の横領が明るみに出ることを示しています。預言者 ﷺ は、ご自身の警告が伝えられたことを明確にし、他人の権利を侵害する免罪符として執り成しに頼ることはできないと示しています。

今日への教訓
  1. 組織のために管理する資金、物品、情報は、預かった責任として扱いましょう。
  2. 職務から生じる個人的な利益は受け取らず、利益相反を公に申告しましょう。
  3. 不正に財産を隠していたなら、権利者に返し、心から悔い改めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。