Sahih Muslim、ハディース 4736
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑DarimiMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 6Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ سَمِعْتُ يَحْيَى بَعْدَ ذَلِكَ يُحَدِّثُهُ فَحَدَّثَنَا بِنَحْوِ مَا حَدَّثَنَا عَنْهُ أَيُّوبُ .
アフマド・ブン・サイード・ブン・サフル・ダーリミーが私に語り、スライマーン・ブン・ハルブが私たちに語り、ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに語り、アイユーブから、ヤフヤー・ブン・サイードから、アブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールから、アブー・フライラからの伝承として述べた。「Allahの使徒ﷺは『グルール』について言及され、その重大さを強調された。」そしてハディースの内容を要約して伝えた。ハンマードは言った。「その後、私はヤフヤーがこのハディースを語るのを聞き、彼が語った内容はアイユーブから私たちが聞いたものとほぼ同じであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預かった財産を横領する ghulul の重大さを、預言者 ﷺ は強調されました。
人から預かった財産、特に共有財産や戦利品を密かに隠したり横領したりすること。
学者たちは、ghulul への強い警告は、預かった財産を不正に扱うことの禁止を強調していると指摘します。この伝承は、公的または共同の目的に供される財産を、勝手に自分のものとしてはならないと教えています。それを管理する者は、誠実であり、説明責任を果たさなければなりません。
- 預かった金銭、物品、情報は、自分の所有物と明確に分けて管理しましょう。
- 共同財産や公的財産を管理する際は、その扱いを説明し、過ちがあれば正直に報告しましょう。
- 規則や信頼を悪用しなければ得られない利益は、受け取らないようにしましょう。