統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4744
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父とムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。(別の伝達経路として)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝え、アブー・ウサーマが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイールがこの同じ伝承経路をもって、これと同様の内容を私たちに伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の信頼できる伝承経路が、同じ伝承と伝承者の系譜を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを世代から次の世代へ伝えた伝承者の系譜。
伝承経路
ある伝承が伝えられた個別の系譜。
学者たちの見解
ハディース学者は本文と伝承者の系譜の両方に注意を払い、複数の伝承経路を比較します。ここでは、複数の伝承者が同じ系譜と類似した文言で伝えたと記されており、伝承の記録を裏付けています。この箇所自体は、独立した法的規則を示すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、本文と記載された伝承者の系譜の両方を確認しましょう。
- 出典を慎重に伝え、本文と伝承者に関する情報を明確に区別しましょう。
- 異なる伝承経路を比較するときは、信頼できるハディース版を参照しましょう。